November 11, 2005

こりゃあヒドイ

というのはFlash8のヘルプ。
和訳がむちゃくちゃ。誰もチェックしてないのかー!
わざわざ英語版で意味を確認してます。
たとえば「〜すると、〜プロパティがtrueになります」が
「〜する場合は、〜プロパティをtrueにします」じゃ
全然意味違うぞ。こりゃあチャンスだ。

November 11, 2005 01:43 AM
コメント